Cecilia (Reportera): Muy buenas
tardes, el día de hoy nos encontramos con Sandra Luz Cruz Fuentes coordinadora
de Radio Huayacocotla, La Voz Campesina, una radio comunitaria en la Sierra
Norte del Estado de Veracruz. Buenas tardes Sandra, vamos a platicar acerca de
la labor que se hace en esta radio. Para empezar entonces háblanos a grandes
rasgos de esta labor.
Sandra: Buenas tardes Ceci,
primero pues agradecerte el espacio que se me brinda para hablarte un poco
acerca de Radio Huaya; pues fíjate que esta radio este año cumple sus 50 años
de vida, en este 2015 nos preparamos para su celebración en agosto, lo que
hacemos en este momento es acompañar a los pueblos indígenas y campesinos, es
una radio pionera en radios comunitarias en México, nace en 1965 y ahorita lo
que hacemos es transmitir 12 horas diarias, música de la región que son las
bandas de viento, trio y danzas de costumbre, y también tenemos un informativo
bilingüe, porque en esta radio además de acompañar a los pueblos también se
habla náhuatl, otomí y tepehua y español, tenemos programas de contenido y
radio revistas, tenemos también música más moderna dirigida hacia el público más
joven, tratamos temas de sexualidad, temas de género, de inclusión, temas de
importancia para los pueblos campesinos, es lo que hace Radio Huaya a grandes
rasgos.
Cecilia: Es muy importante el
contacto que tienen con los pueblos, y más importante es que ustedes llegan a
ser el único contacto que tienen muchos pueblos a los que ni siquiera llega la
luz eléctrica, cuéntanos un poco acerca de esto.
Sandra: la verdad es que hay
todavía pueblos en la región que no tienen energía eléctrica básicamente porque
llegar a estos lugares es complicado, hay lugares en los que la gente sigue
caminando ya que no exige un camino por donde pueda llegar la CFE, nos escuchan
con baterías o con celdas solares, nos da mucho gusto poder acompañar también a
esos pueblos en donde somos un escape para que se conozca y se sepa que es lo
que está pasando en la región, para que
sean como andan otras comunidades e información que les pueda importar, y
también para que puedan mandar avisos y comunicados; luego que es muy raro es
que en algunos pueblos donde hay celdas solares cuentan con teléfonos por donde
pueden llamarnos y mandar saludos, no hay luz pero si hay contacto hacia afuera
a través de la radio, y son comunidades más importantes para nosotros porque no
tienen energía eléctrica peo aun así ven como le hacen para escuchar Radio Huaya.
Cecilia: y bueno e nombre de “la
voz campesina” es muy importante, ¿Cómo se sienten los pueblos al saber que en
esta radio tienen un espacio para que sus voces sean escuchadas?
Sandra: con mucha identificación o creo que si algo hace especial a Radio Huaya
es que escuchen su propio idioma, porque Radio Huaya no se piensa si de este
lado no tuviera locutores que hablen náhuatl, otomí o tepehua, no tendría caso
que solo fuéramos gente mestiza hablándole a los pueblos porque en algún
momento la comunicación entraría en conflicto, y el hecho de que esos pueblos
escuchen transmitiendo en sus propios idiomas y que además podamos compartir la
música de la gente, imagínate que llegamos a una comunidad (eso es prioridad
del equipo de la voz campesina, tenemos que ir a conocer a nuestras
audiencias), son más de 3000 comunidades que nos oyen en los estados de
Veracruz, Hidalgo, Tamaulipas, Puebla, Querétaro, en esos estaos, en algunas
regiones no en todo el estado, es una tarea larguísima pero nos emociona porque
sabemos que falta mucho para que se nos termine, es ir a estas comunidades,
conocer a la gente, grabar su voz y su música, porque vamos a estos lugares y
si hay algún trio huasteco o alguna banda grabamos su música y a traemos,
entonces imagínate que es agente se escuche en su propio idioma, que cuente
cómo disfrutó su fiesta, que sepa que un medio va a ir a traer información, la
hace una radio con la que se identifican completamente y eso nos da la ventaja
que tenemos siempre en el contexto saber quiénes nos están oyendo y además no
mandamos saludos a las masas, la radio comercial siempre saluda a todos los
jóvenes o a todas las señoras, pero nosotros y nosotras en Radio Huaya tenemos
los rostros de esa gente, eso es una gran ventaja porque yo e que si le mando
un saludo a doña juanita de la florida yo sé que ya conozco su casa, su cocina
y hasta sé que está haciendo en ese momento, eso lo hace muy distinto, eso a
nosotros nos da un arma enorme de acompañamiento, sobre todo porque ya
estuvimos en esos lugares y podemos contarles a las audiencias como son, tu
sabes que la radio es narrativa y hay que contarlo todo porque no es como la
tele que te da todo y ya no imaginas nada, la radio se trata de imaginar, y
cuando nosotros empezamos a contarles esto, lo que vimos, como llegamos, cuanto
caminamos, a la gente que nos encontramos, la verdad es que se le da mucho
colorido a los programas que se transmiten.
Cecilia: A parte de este contacto
que tienen con pueblos indígenas también lo tienen con los migrantes, cuéntanos
un poco acerca de este acercamiento que tienen con ellos.
Sandra: Esta región en la que estamos
es una región de bastante migración, nos ha tocado ir a comunidades en donde ya
hay migrantes mujeres y niños cada vez más que se van por el apoyo de las
remesas que es un gran fuente de ingresos, y pues Radio Huaya tiene 7 años ya
de empezar con pruebas para transmitir por streaming y poco a poco hemos
mejorado la transmisión, ya transmitimos por este medio todavía con algunas
fallas dado que la señal de internet de acá es mala y se nos cae la señal, pero
tenemos una transmisión de calidad con un auditorio todavía pequeño pero que
poco a poco va ampliándose, nos escuchan en Estados Unidos pero también nos
escuchan migrantes en grandes ciudades de este país, hay muchos migrantes de
esta región que están en la ciudad de México, en Pachuca, Guadalajara,
Monterrey, Reynosa que se han ido a trabajar o estudiar para allá y por
supuesto están quienes ya cruzaron la frontera, gente que lleva allá 2,3,5,10
años y que la posibilidad de volver cada vez es más lejana en muchos casos,
esta gente nos escucha a través de streaming, siempre nos dicen que Radio Huaya
los hace sentir más cerca de s casa, no hay mucha comparación a la vida de estos
pueblos a las ciudades y que nosoros les podamos compartir lo que pasa en sus pueblos
les alegra mucho el corazón, porque además ellos escuchan su propia música,
cuando se van a las ciudades imagínate el bombardeo de música de distintos géneros
que tienen a su alrededor pero tal vez dejan de escuchar un trio o una banda,
pero el hecho de que nosotros podamos compartir su música y demás les enviemos
un saludo o que ellos manden saludos y que sus voces resuenen para saludar a su
familia es una de las maravillas de esta radio, tenemos un programa que se
llama “De lado a lado”, este programa es esencial para los migrantes y sus familias
y es bastante bueno porque en cada programa tenemos llamadas de migrantes
comunicándose con sus familias, y eso es algo que tal vez hacen muy comúnmente cando
en esas comunidades hay teléfono, pero cuando no lo tienen y la gente se tiene
que mover porque ya le avisaron que llego la remesa pues imagínate que les mandan
un saludo y que lo escuchan, ese vínculo lo hemos ido creando poco a poco y es
importante decir que dentro de la radio llevamos todo un proceso de
comunicación y además parte del equipo va 1 vez al año a alguna ciudad de
estados unidos, sobre todo a nueva york que es donde hay más gente de la región
vamos a ver a los migrantes, es un proceso que tenemos un poco aparte y esto
también tiene una vinculación enorme ya que ellos no solo se comunican,
nosotros también vamos a toarles foto, grabarlos, saber cómo están y después
cuando regresamos vamos a sus comunidades y traemos cartas, fotos, regalos y
que ellos pueden mandar y además con el programa vamos afianzando mucho la
vinculación.
Cecilia: Ese punto de la
vinculación es de suma importancia y hace un momento mencionabas algo acerca de
la programación, en el último año ustedes han hecho un cambio de programación a
fin de acercarse más a los jóvenes, ¿Cómo se ha llevado a cbo este cambio y
cómo se siguen conservando las raíces?
Sandra: Si por supuesto eso no lo
cambiamos ni un centímetro porque sabemos a que se debe radio haya y sabemos
que esta radio es de los pueblos y comunidades indígenas y campesinas así como
mestizas pero al fin pueblos pobres y de mucho abandono. Pues si fíjate que
tenemos ya desde hace muchos años una programación básicamente musical, estaba
costando mucho dar el paso más hacia los contenidos, había pero la verdad es que
estaba costando más llegarle a la gente, se hace este cambio y ahora ya tenemos
radio revistas, una en la mañana que tiene un público más femenino y tenemos
muchos temas de equidad y género, y una en la tarde que tiene más un corte
femenil en donde sus dos horas de programación tienen temas de sexualidad,
escuela, educación, chistes, cartas y secciones que se han ido acomodando a los
gustos y ahí hemos metido más música moderna, ¿Por qué? Porque creemos que la
música no es lo que nos quita nuestra identidad, los pueblos indígenas no dejan
de serlo por escuchar bandas sinaloenses
música en inglés, no se pierde la identidad con es y de eso tenemos la
certeza, sin embargo nos empezamos a dar cuenta que cuando íbamos a las
comunidades los chavos y las chavas escuchaban esta música en sus dispositivos,
y dijimos entonces si estos chavos la escuchan ¿Por qué no la tocamos en la
radio? Pero además tocamos algún tema de sexualidad que sea como algún gancho y
nos vamos acerando un poco más a las audiencias jóvenes para saber qué es lo
que les interesa, y pues bueno la música es un gran gancho para atraer su
atención pero además hablarles de algunas otras cosas, en eso radica un poco el
cambio de programación, las radio revistas nos han llevado un poco más de
tiempo de planeación y nos obliga más a seguir yendo a las comunidades y a los
pueblos para seguir conociendo a las audiencias, saber que les gusta y que no,
cuáles son las problemáticas y después venir a contar con toda la creatividad y
empezar a producir programas que sean de interés y que puedan ir ayudando a
aprender algunas cosas y a entender otras, a reflexionar algunas otras y a
pasársela bien.
Cecilia: hace rato platicabas que
este año se cumplen 50 años de la creación de Radio Huaya ¿Qué viene para este
festejo?
Sandra: tenemos pensadas un montón
de cosas, queremos hacer todo un año de celebración, queremos hacer un
encuentro de radios, algún foro con organizaciones de esta región y queremos hacer
la celebración en agosto. Esta radio sonó por vez primera el 15 de agosto de
1965 y evidentemente el 15 de agosto de ese 2015 queremos hacer una transmisión
de todo el día de festejo, queremos que vengan tríos, bandas, grupos a tocar su
música, que venga gente, que haya comida, estamos pensando muchas cosas que
queremos compartir con la gente que nos oye, invitarlos para que vengan a disfrutar
de la música, hay muchos planes pero evidentemente queremos que se escuche en
todos lado que esta Radio Huaya, la radio abuela de las radios comunitarias en
el país junto con Radio Teoselo que está por Xalapa llegan a sus 50 años y pues
bueno lamentablemente eso no pasa mucho en este país, muchas radios
comunitarias si van fluyendo poco a poco contra corriente y que alcancen los 50
años es un logro enorme y pues Radio Huaya lo tiene que celebrar.
Cecilia: Bueno pues ahora
hablemos de tu trabajo individual, ¿Cómo llegas a radio Huayacocotla?
Sandra: Pues de manera muy circunstancial,
yo estudié comunicación en la BUAP y cuando tuve que hacer mi trabajo de tesis
estuve pensando de qué hacerla y pues la verdad no dude demasiado porque yo
crecí con Radio Huaya y pues antes en alguna de mis materia de la carrera me
había tocado hacer algún trabajo sobre radio comunitaria y yo ya había venido a
conocer la radio a hacer entrevistas y a profundizar más en su trabajo y me
interesó mucho su trabajo, cuando me toca hacer la tesis decido hacerla de
Radio Huaya y me involucré todavía más, vine a hecr entrevistas a profundidad,
entrevisté a gente que había estado aquí por mucho tiempo, a quien estaba
coordinando en ese momento, a conocer s las audiencias y terminé mi trabajo de
tesis y me enamoró mucho esta radio, cuando termino la carrera empiezo con mis
trámites de titulación, regreso a Radio Huaya a entregar mi tesis y me ofrezco
como voluntaria, me mandaron traer poco después para ayudar en el informativo,
yo empiezo con el informativo, pensaba estar aquí unos meses y mira ya llevo 8
años, así es como se da mi llegada, estuve en el informativo, después me tocó
abordar más cosas de la radio y ya hace un par de años que estoy en la
coordinación, me toca básicamente estar al pendiente de las 15 horas de programación,
tengo un muy buen equipo de gente de base y de voluntarios, tenemos de base a
quienes hablan lengua indígena pero viene mucha gente de fuera a hacer servicio
social que traen mucha creatividad y que permiten que esta radio vaya
caminando, también me toca coordinar a todo ese equipo, vigilar las secciones
de as radio revistas, que salgan los programas, las suplencias, el informativo
bilingüe y haciendo de todo, locutora, reportera, edición de audio pero eso que
hago yo la verdad es que lo hace todo el equipo.
Cecilia: Y buen a lo largo de
estos 8 años que llevas en La Voz Campesina supongo que has tenido experiencias
tanto buenas como malas, ¿Podrías contarnos alguna?
Sandra: Pues mira yo creo que en
general son buenas, uno pasa por momentos malos pero creo que mis experiencias
malas son cuando se da un cambio de programación y nos conflictuamos por que
les parecerá a las audiencias o por cuando sacamos algo y a la gente no le
gusta, esas pueden ser as experiencias malas pero en general son buenas, yo
creo que de lo mejor que nos puede pasar es que cuando vamos a alguna comunidad
por primera vez a conocer pero allá ya te conocen porque te han escuchado desde
hace mucho, la gente se sorprende porque te imaginan de manera distinta,
nosotros creemos que siempre se decepcionan un poco pero les alegra tanto el
que un medio vaya para allá y se sienten importantes, piensan “¿Viene un medio
a grabarme mi? A mí que lo que hago es sembrar la tierra o trabajar n a asa o
estar en un comité de mujeres, eso es lo que yo hago y viene un medio y me
graba”, eso es lo que es importante para radio Huaya porque sabemos que eso es
lo importante para la gente, nosotros disfrutamos mucho eso, poder llegar y
platicar como si nos conociéramos desde hace mucho, eso es de lo más bonito y
de lo que yo disfruto, poder ir a esas comunidades, que ya tengo mucho
conocimiento de esta región que yo no tenía hasta que entré a trabajar acá, yo
conocía solo algunos lugares pero ahora conozco más lugares de la región y es
de lo más bonito que me deja este trabajo.
Cecilia: Entonces el conocer todos
estos lugares ¿Es la mayor satisfacción que te ha dejado este trabajo?
Sandra: Sin duda alguna, conocer
todos estos lugares, conocer este México que pareciera que es el otro México,
el abandonado, del que no se conoce mucho, además son lugares bellísimos con
gente maravillosa, tradiciones, costumbres y modos que nos hacen creer que los
pueblos indígenas son la solución tantos
problemas de este país. Sin duda el contacto con la gente es lo que más se
disfruta.
Cecilia: Bueno ya sólo ara
concluir esta entrevista, ¿Qué aprendizaje te deja Radio Huayacocotla?
Sandra: Mucho pro me deja el
aprendizaje grande de lo que somos los mexicanos y mexicanas por lo que tenemos
de nuestros ancestros, ese México que sigue vivo después de más de 500 años de
conquista, ese México que no se ha terminado porque se siguen haciendo
rituales, celebraciones y danzas y visitas a los cerros que son sagrados, eso
es de las más grandes satisfacciones porque ese es el México nuestro no el
conquistado, y conocerlo así de cerca, conocer a la gente con sus idiomas y con
sus propios modos desde antes de que llegaran los españoles la verdad es que es
una enseñanza maravillosa y un aprendizaje que me quedo para el resto de mi
vida.
Cecilia: Bueno pues muchas
gracias Sandra, es muy importante conocer acerca de este proyecto y pues eso
fue todo por ahora y ya estaremos al pendiente por alguna otra cosa.
